Massachusetts has awarded $53 million — and announced plans for additional funding — to allow affordable housing operators to execute energy efficiency retrofits that are expected to reduce carbon emissions, cut energy bills, and create healthier, more comfortable homes for residents. The state in late July announced the second round of awards in the Affordable…